Guardo incantata
i misteriosi mondi
sommersi dal blu.
Ritrovo i miei ricordi
mi rivedo bambina.
Gli anni corrono
i sogni si infrangono
come mille onde.
Ora sfioro il mio viso
rigato di lacrime.
L’odore del mare
inebria la mia anima
pura come acqua.
E allora qualche volta
ritorna la speranza.
Questa poesia in metrica tanka, partecipa all'evento letterario Onda su Onda, sul blog
Les Fleurs de la Nuit
Il est ce doux effluve des sens
qui enivre mes nuits et mes pensées
sur les candides draps de soie
qui t'accueilleront dans une ère attendue depuis longtemps.
Les jours se confondent avec les ans
et courent lentilles dans l'espace formé des rêves
cachés du cercle de nuages
qui se poursuivent
dans les infinis cieux
dans l'arc d'un soir
parfumé des Fleurs de la Nuit.
Eufemia 16 Gennaio 2007
L'immagine di apertura è di Claudio Palmieri e si intitola
"Notturno, Fiore Lunare" e l'ho scelta perché ben interpreta, a mio avviso, il mio pensiero.
Ed ecco la traduzione in italiano
I fiori della Notte
E’ questo dolce effluvio dei sensi
che inebria le mie notti e i miei pensieri
sulle candide lenzuola di seta
che ti accoglieranno
in un’era attesa da tempo.
I giorni si confondono
con gli anni
e corrono lenti
nello spazio formato dai sogni
celati dal cerchio di nubi
che si rincorrono negli infiniti cieli
nell’arco di una sera
profumata dai Fiori della Notte.
E' il mio primo esperimento poetico in francese, una lingua che amo moltissimo, quindi abbiate pazienza. In ogni caso la traduzione italiana perde sempre un po' di fascino rispetto all'originale..
La musica di sottofondo è "Navadrom" dei Lingalad
Albero e Foglia
Come Albero e Foglia
dormono i giovani amanti
le mani a cingere il corpo
nudo scrigno di desideri
intarsiato da fili d’argento
sulla nivea pelle
illuminata dall’alba nevosa
nel primo annuncio del
nuovo giorno.
Amici di Aldebaran sono in partenza: vi lascio i miei saluti e degli haiga che ho composto in questi ultimi giorni e l'augurio che il 2007 sia un anno pieno di cose belle. Ci sentiamo settimana prossima, a presto, Eufemia
haiga 1
Notte d'incanto
da stella nasce stella
pace nei cuori
haiga 2
Acqua di fonte
disseta desideri
è già mattino
haiga 3
Fiore sbocciato
fiamma che arde nel cuore
voglio il tuo amore
haiga 4
Passi nel sole
fiori adornano il volto
dona l'amore
haiga 5
Tempo che vola
illumina le stelle
incanta il cuore
haiga 6
Magiche storie
voglio un giorno narrare
senza parlare
haiga 7
Mondi fatati
cerchi che increspano acqua
è un nuovo giorno
Haiga 8
Tra luci ed ombre
giorni scivolano via
l'anno si chiude
Eufemia
